[Emperor : RotMK] 스토리 번역 - 2 - 상(商) 왕조

Emperor : Rise of The Middle Kingdom의 각 캠페인 브리핑을 간단하게 한글로 요약합니다.  브리핑 화면의 Requirements만 보면 해당 미션의 목표는 쉽게 파악 가능합니다만 대략 어떤 식으로 이야기가 흘러가는지 등을 파악하면 더 재미있게 플레이 할 수 있을 것 같아 공유해 봅니다.

City States of Shang
도시국가 상(商)

400여년 간의 하(夏) 왕조 지배가 끝나고, 상 왕조가 등장했습니다. 이 시기에, 왕들은 거북의 껍질을 태워 그 갈라짐을 해석해서 미래를 예측하였고, 이러한 예측 중 많은 부분이 뼈에 새겨져 문자의 기원이 되었습니다. 또, 정교한 청동기가 제작되어 조상과 영웅적인 인물의 제사 의식에 사용되었습니다. 상의 발자취를 따라가려면 이 길로 향하십시오…

Start of a Dynasty
왕조의 시작

도시 : 박(亳, Bo)
시작시점 : 기원전 1606년 2월
목표 1. 600명의 사람들이 Spacious Dwelling 이상의 주거지에 거주

목표 2. 연간 12갑(匣)의 도자기 생산

방탕한 하(夏) 왕조의 왕들은 권력에 도취되어 민심을 잃어버렸습니다. 도시들이 서로 싸우고, 오랑캐들이 침략하는 중에 새로운 지도자 탕(湯, Tang)이, 멀리 상(商) 지방에서 일어나 하 왕조를 멸했습니다. 새로운 왕께서는 당신을 책임자로 하여 신도시의 건설을 희망하고 계십니다. 박(亳, Bo)에 새로운 정착촌을 건설하고 식량을 마련하면 왕께서 정착민을 보내주실 것입니다. 그리고 수도에서 도자기를 요구할 수 있으니 준비하십시오.

Along the Wei

위수(渭水, Wei)를 따라

도시 : 보계(宝鸡, Baoji)
시작시점 : 기원전 1585년 2월
목표 1. 4곳의 교역 상대

목표 2. 연간 1200의 수익

위수의 강변에 건설된 보계에는 구리가 매장된 가치있는 암석지대가 있습니다. 수도에서 청동 제기를 필요로 하는 까닭에, 왕께서 매년 청동 제품을 요구할 것입니다. 비용 부담을 완화하기 위해 백성들에게 세금을 부과해야 합니다. 적절한 위치에 관청을 세우고 세리들을 고용하십시오. 그리고 수도 외의 곳에서도 교역을 통해 많은 이익을 구할 수 있으니 찾아보시기 바랍니다.

Temple for Tang
탕(湯, Tang)왕의 사원

도시 : 박(亳, Bo)
시작시점 : 기원전 1559년 2월
목표 1. Great Temple 건설

목표 2. 1000명의 사람들이 Elegant Dwelling 이상의 주거지에 거주

목표 3. 영웅이 9개월 이상 도시에 머물 것

최근 탕왕께서 붕어하심으로 인하여, 왕국 전역의 도시들이 왕을 기리기 위한 신전과 사원의 건설을 서두르고 있습니다. 박(亳, Bo)도 당신의 감독 하에 대사원을 세우기를 희망하고 있습니다. 적합한 장소를 지정하고 벌목공과 노동자들로 하여금 건축을 시작하도록 하십시오.

이제 농장에서 배추를 재배할 수 있습니다. 남는 마와 도자기는 판매도 가능하지만 제물로 올리는 것을 고려해 보십시오. 

끝으로, 이제 신민들이 그들의 의무를 다할 때입니다. 세무서는 관청 건설 후 건설할 수 있습니다.

Walls of Zhengzhou
정주(鄭州, Zhengzhou)의 벽

도시 : 정주(鄭州, Zhengzhou)
시작시점 : 기원전 1501년 2월
목표 1. 20가구 이상의 Modest Siheyuan

목표 2. 1명의 동맹

목표 3. 인구 1300명

후에 정주로 알려질 상 왕조의 새로운 수도가 점술사에 의해 지정되었습니다. 도시의 방위를 위해 이미 방어시설 작업이 기술자들에 의해 이루어지고 있습니다. 풍수(風水, Feng Shui)의 지침을 따라, 궁궐에 적합한 장소를 찾고, 고급 사합원(四合院, Siheyuan) 거주구와 일반 시민을 위한 한두개의 지구를 지정하십시오.

마는 이곳에서 생산되지 않으므로 목재와 도자기를 찾는 다른 도시들과 교역을 통해 구해야 합니다. 나루터를 통해 강 넘어의 구리 광석이 풍부하게 매장된 지역에 접근할 수 있습니다. 적절한 시기에 보병들을 훈련시키고 무장시키십시오. 오랑캐들이 우리의 재물을 탐내는 까닭에, 병력이 필요할 수 있습니다.

A Move to Yin
은(殷, Yin)으로의 이주

도시 : 은(殷, Yin)
시작시점 : 기원전 1384년 2월
목표 1. 인구 1500명

목표 2. 40가구 이상의 Lavish Siheyuan

당신의 걸출한 조상이 무자비한 흉노(匈奴, Xiongnu)에 맞서 정주(鄭州, Zhengzhou)의 벽을 방어한 이래 많은 세월이 지났습니다.  그러나 이제,  정주의 구리가 고갈되고 있어 새로운 반경(盤庚, Pan Geng)왕 께서는 수도의 이전을 명하셨습니다. 많은 수색 끝에, 궁정 점술사들이 후에 은으로 알려질 적당한 위치를 발견하였습니다.
강에서 고기를 낚을 수 있고, 기장과 밀, 뽕나무를 재배할 수 있습니다. 언덕에는 구리가 매장되어 있습니다. 다만 이 지역의 점토는 도자기 생산에 적합하지 않아 점토와 도자기 모두를 교역을 통해 구해야 합니다.

도시의 일부분을 지배계층을 위해 따로 설정하여 사치스러운 비단과 음식, 기예를 향유할 수 있도록 하십시오. 장식상과 길가의 정자(亭子, Pavilion)는 도시에 아름다움과 우아함을 더할 것입니다.

모든 도시가 상의 왕께 복종하는 것은 아닌 까닭에, 강한 군대를 육성하셔야 할 것입니다. 요구하는 것을 들어주어 단기적으로 달랠 수도 있겠지만, 힘은 두었다가 어디에 쓰겠습니까?

Valley of Rice
쌀의 계곡

도시 : 반룡성(盤龍城, Panlongcheng)
시작시점 : 기원전 1308년 2월
목표 1. 연간 쌀 40석 생산

목표 2. Splendid Temple 건설
목표 3. 800명 이상의 사람들이 Ornate Apartments에 거주

양자강(揚子江, Yangzi River)의 습한 기슭을 따라 펼쳐진 녹지는 다량의 쌀을 재배하는데 이상적입니다. 아마도, 쌀 맛을 잘 알고있는 황하(黃河,Yellow River) 유역의 사람들에게 곡물의 상당 부분을 팔 수 있을 것입니다.

상의 왕께서도 매 해 쌀의 공납을 요구하실지도 모르니, 전하를 실망시키지 마십시오. 어수선한 시국인 까닭에,  농부들이 벼농사를 짓는 동안 군대를 방치하지 마시기 바랍니다. 도시에 대한 명백한 위협은 없을 것으로 예상되지만, 왕께서 잘 훈련된 군대를 사용하실 수도 있습니다.

이제 침술사를 통해 백성들의 고통을 덜어줄 수 있습니다. 그리고, 남쪽의 사람들에게 상(商)의 우수한 문화를 전하기 위해 화려한 사원(Splendid Temple)을 건축해야 합니다.

A Tomb for Lady Hao
왕후 부호(婦好, Lady Hao)의 묘

도시 : 은(殷, Yin)
시작시점 : 기원전 1250년 2월
목표 1. 봉분(Tumulus) 건설

목표 2. 80가구 이상의 Humble Compound
목표 3. 경내에 4종의 동물 수집

국왕 무정(武丁, Wu Ding)의 왕후이신 부호께서 최근에 승하하시게 되어 그녀의 높은 덕을 기릴 무덤과 봉분이 필요하게 되었습니다. 당신은 이 중요한 과업을 위해 수도인 은으로 소환되었습니다. 왕후께서 내세에 적절한 안락함을 누리실 수 있도록 필요한 부장품 - 많은 양의 도자기, 청동기 및 고급 비단 - 을 모아야 합니다. 일을 잘 처리 한다면 전하의 슬픔을 덜어드리는데 분명 도움이 될 것입니다.

전하의 슬픔을 덜어드릴 또 다른 방법으로, 경내에 방사할 신기한 동물을 모으십시오. 충분한 제물로 경의를 표한다면 창조신인 여와(女媧, Nu Wa) 여신께서 도시를 방문하실 것이고, 여신께 도움을 요청할 수 있습니다. 아니면 다른 도시에 사절을 보내 동물을 요청할 수도 있습니다. 물론 다른 도시들도 동물을 선물 받으면 기뻐하므로, 모은 동물들의 새끼를 보내고 그곳의 토착 동물들을 받아올 수 있습니다.

강력한 전차부대는 군사 원정에 유용할 것이며, 잠재적 적들에게 깊은 인상을 남길 것입니다. 아마도, 이 전차부대는 짜증나는 흉노(匈奴, Xiongnu)의 기마병을 더 잘 상대할 수 있을 것입니다.

한때 하 왕조가 정통성의 상징으로 소유했던 구정(九鼎)은 지난 500여년 간 상 왕조의 권위를 나타내는 상징이 되었습니다. 그러나 이제 많은 백성들이 높은 세금과 왕의 실정으로 거리로 내몰리고 있습니다. 지금은 상의 궁궐이 불타고 마지막 왕인 제신(帝辛, Di-Xin)이 죽었습니다. 이제 구정과 그 정통성은 새롭고 강력한 주(周, Zhou) 왕조로 넘어갔습니다.

상 왕조가 멸망하고 주 왕조로 넘어가는 군요. 캠페인 마지막에 언급되는 제신(帝辛, Di-Xin)은 주(紂) 입니다. 이전 하 왕조의 걸(桀)과 함께 폭군의 대명사로 불리는 왕이죠. 구정은 하 왕조의 시조인 우왕이 아홉 제후가 바친 청동을 모아 만든 9개의 솥(제기) 입니다. 각 제후들이 자신들의 통치권을 스스로 바쳤다는 점에서 왕조 정통성의 근간이 되었다고 합니다.